1 00:01:11,220 --> 00:01:13,859 (Kenderaan menghampiri) 2 00:02:05,220 --> 00:02:07,734 Los! pelari! Runter vom Wagen! 3 00:02:12,220 --> 00:02:14,688 Major Frick! Major Frick! 4 00:02:18,220 --> 00:02:20,211 Beritahu komandan Rjukan 5 00:02:20,340 --> 00:02:23,332 bahawa percubaan telah dibuat tentang kehidupan Reich-Comissar! 6 00:02:23,460 --> 00:02:26,850 Susun untuk 15 orang awam daripada Telemark untuk ditembak sebagai balasan! 7 00:02:28,820 --> 00:02:31,857 (Menjerit dalam bahasa Jerman) 8 00:05:10,100 --> 00:05:12,660 (jentera merengek) 9 00:05:24,300 --> 00:05:26,211 (Titik berirama) 10 00:05:52,340 --> 00:05:55,810 - Suka rupanya, tuan-tuan? - Paling menarik. 11 00:05:55,940 --> 00:05:59,376 Kami dimaklumkan dengan baik daripada apa yang anda lakukan, Herr Nilssen. 12 00:05:59,500 --> 00:06:02,219 Hanya percubaan dengan air berat. 13 00:06:02,340 --> 00:06:05,059 Dengan deuterium oksida. Ya, kami tahu. 14 00:06:06,180 --> 00:06:08,250 Nilssen, saya mesti beritahu awak... 15 00:06:08,380 --> 00:06:12,737 masanya telah tiba untuk membuat peralihan daripada teori kepada amalan. 16 00:06:12,860 --> 00:06:16,409 Anda telah melakukan percubaan yang mencukupi, my dear fellow. 17 00:06:16,540 --> 00:06:21,819 Bilik ini lebih penting bagi kami daripada yang anda mungkin boleh sedar. 18 00:06:21,940 --> 00:06:26,252 Suatu hari nanti mungkin dia akan sedar, tidakkah anda berfikir, tuan-tuan? 19 00:06:26,380 --> 00:06:28,336 Lupakan tentang baja. 20 00:06:28,460 --> 00:06:30,530 Kilang ini diperlukan oleh Reich 21 00:06:30,660 --> 00:06:33,538 untuk meningkatkan pengeluarannya of heavy water by 400%. 22 00:06:33,660 --> 00:06:37,573 We want 10,000 pounds air berat menjelang Paskah tahun depan. 23 00:06:37,700 --> 00:06:41,090 - Itu mustahil. - Tidak sama sekali, Herr Nilssen. 24 00:06:41,220 --> 00:06:43,939 Apa yang perlu akan sentiasa tercapai. 25 00:06:44,060 --> 00:06:47,370 Lebih-lebih lagi apabila seluruh masa depan Reich dipertaruhkan. 26 00:06:47,500 --> 00:06:51,812 Semua butiran teknikal telah diusahakan di Berlin. Tengok. 27 00:06:51,940 --> 00:06:56,172 Perhatikan juga pengubahsuaian kami daripada formula deuterium. 28 00:06:56,300 --> 00:07:00,373 Tetapi apa sebabnya? saya tak faham. 29 00:07:02,660 --> 00:07:04,378 (Tembakan bergema) 30 00:07:04,500 --> 00:07:07,333 Itu adalah skuad tembak, Nilssen sayangku. 31 00:07:08,460 --> 00:07:13,454 Biarlah ia menjadi amaran. Major Frick akan bertanggungjawab terhadap keselamatan 32 00:07:13,580 --> 00:07:15,696 dan ia akan menjadi maksimum. 33 00:07:34,460 --> 00:07:35,859 Berhenti! 34 00:07:35,980 --> 00:07:37,891 Papiere! 35 00:07:41,820 --> 00:07:43,731 Ja. 36 00:08:08,020 --> 00:08:09,931 Bodoh! 37 00:08:11,460 --> 00:08:14,577 ( 38 00:08:41,460 --> 00:08:43,416 Doktor Pedersen? 39 00:08:43,540 --> 00:08:46,850 Maaf, dia sibuk. Dia bekerja di dalam bilik gelap. 40 00:08:48,420 --> 00:08:51,571 Anda tidak boleh masuk pada Profesor Pedersen. 41 00:08:51,700 --> 00:08:54,533 Berapa lama dia mungkin berada di sana? 42 00:08:54,660 --> 00:08:56,890 Boleh berada di sana sepanjang petang. 43 00:08:58,220 --> 00:09:00,131 Saya akan tunggu dia. 44 00:09:19,420 --> 00:09:21,331 Tutup pintu itu! 45 00:09:23,260 --> 00:09:26,377 Apa yang awak buat ni? Lampu merah menyala. 46 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 saya minta maaf. Saya ingin bercakap dengan anda. 47 00:09:28,820 --> 00:09:32,733 Tidakkah kamu tahu kerosakannya anda boleh melakukan menerjah ke dalam bilik gelap? 48 00:09:32,860 --> 00:09:35,090 Saya perlu memberi anda mesej. 49 00:09:36,700 --> 00:09:38,930 Baiklah. Saya akan berhubung. 50 00:09:46,420 --> 00:09:48,331 apa yang awak nak? 51 00:09:48,460 --> 00:09:52,055 Saya berasal dari Telemark, berhampiran kilang Norsk-Hydro. 52 00:09:52,180 --> 00:09:54,569 Saya tidak bertanya di mana anda dilahirkan. 53 00:09:59,260 --> 00:10:02,013 Saya berasal dari Ketua Jurutera Nilssen. 54 00:10:05,260 --> 00:10:10,209 Dia mahukan pendapat anda tentang sesuatu. Dia berkata hanya anda yang akan memahaminya. 55 00:10:10,340 --> 00:10:13,093 - Faham apa? - Mesej. 56 00:10:14,740 --> 00:10:16,651 Ia ada di sini. 57 00:10:18,940 --> 00:10:21,579 Apa ini, semacam jenaka pelajar? 58 00:10:22,780 --> 00:10:25,772 Ia bukan gurauan dan saya bukan pelajar. 59 00:10:25,900 --> 00:10:29,290 Ia mengandungi yang belum dibangunkan negatif fotografi. 60 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Bukalah. 61 00:10:36,860 --> 00:10:38,771 siapa awak 62 00:10:40,700 --> 00:10:42,577 Knut Straud. 63 00:10:42,700 --> 00:10:45,737 Saya pernah bekerja di kilang papan tetapi sekarang saya melawan Nazi. 64 00:10:45,860 --> 00:10:47,771 Salah satunya. 65 00:10:48,900 --> 00:10:51,255 Kembali ke kilang papan anda. 66 00:10:51,380 --> 00:10:55,658 Saya tidak berminat dengan mesej anda. Kerja saya ada di sini. 67 00:10:55,780 --> 00:10:57,498 Awak faham? 68 00:10:58,620 --> 00:11:00,531 Saya baru nampak awak di tempat kerja awak. 69 00:11:04,180 --> 00:11:08,776 Saya lebih suka memeluk satu bahasa Norway daripada membunuh sedozen sehari, kawan. 70 00:11:08,900 --> 00:11:10,811 Tengok ni. 71 00:11:10,940 --> 00:11:15,889 Setiap kali anda pengakap lelaki meletup trak Nazi, 12 tebusan ditembak. 72 00:11:16,020 --> 00:11:18,136 Itu kerja hebat awak? 73 00:11:19,460 --> 00:11:23,817 Simpan ia. Pergi dari sini dan bawa ubat gigi anda bersama anda. 74 00:11:28,580 --> 00:11:32,698 Ramai "pengakap lelaki" mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyampaikan ini kepada anda. 75 00:11:41,420 --> 00:11:44,332 ( 76 00:12:38,100 --> 00:12:39,977 Saya mesti pergi ke England. 77 00:12:40,860 --> 00:12:42,851 (Ayam mencebik) 78 00:12:47,580 --> 00:12:49,491 sekejap! 79 00:12:51,700 --> 00:12:54,214 (Askar menyanyi) 80 00:12:56,540 --> 00:12:58,531 Reiseausweis! 81 00:12:59,460 --> 00:13:00,688 Nama? 82 00:13:00,820 --> 00:13:03,209 - Jan Christensen. - Alamat? 83 00:13:03,340 --> 00:13:06,252 64 K�nigstra�e, Trondheim. 84 00:13:07,540 --> 00:13:09,895 Juga Sie fahren jetzt nach Trondheim? 85 00:13:10,020 --> 00:13:11,339 Ja. 86 00:13:28,820 --> 00:13:31,732 Kami telah menghubungi London. Mereka mengharapkan kita. 87 00:13:31,860 --> 00:13:34,533 Bagaimana kita bagi bahan api? 88 00:13:34,660 --> 00:13:37,732 saya minta maaf. Isteri saya agak kekok. 89 00:13:37,860 --> 00:13:39,578 Tidak, ini salah saya. 90 00:13:39,700 --> 00:13:43,613 - Sejauh mana anda pergi? - Sejauh mana dia akan pergi. 91 00:13:46,420 --> 00:13:49,617 - Sejauh mana dia akan pergi? - Kami akan berjaya. 92 00:13:49,740 --> 00:13:52,891 Terdapat 12 anak kapal dan lapan penumpang ditambah dengan quisling. 93 00:13:55,060 --> 00:13:59,178 Apa yang kita perlukan sekarang adalah sedikit kabus dan troll di pihak kami. 94 00:13:59,300 --> 00:14:03,259 Jangan beritahu saya budak besar macam awak percaya pada troll? 95 00:14:05,780 --> 00:14:07,099 (Tanduk kapal) 96 00:14:51,900 --> 00:14:53,891 Anda semua tahu apa yang perlu dilakukan. 97 00:14:56,900 --> 00:15:00,290 Nah, Doktor, tekan perkara kecil ini di sini 98 00:15:00,420 --> 00:15:03,218 dan peluru keluar di sana. 99 00:15:27,820 --> 00:15:29,538 Turun dari jambatan! 100 00:15:29,660 --> 00:15:34,575 Kami mengambil alih kapal ini atas nama daripada Kerajaan Diraja Norway. 101 00:15:46,700 --> 00:15:49,453 - Kapal ini akan ke England. - Seperti neraka! 102 00:15:49,580 --> 00:15:54,893 Belayar di bawah Raja sebagai orang bebas atau menjadi tawanan sepanjang perang. 103 00:16:14,780 --> 00:16:16,338 selamat petang. 104 00:16:16,460 --> 00:16:20,817 Kekal di mana anda berada! Kami mengambil alih kapal ini atas nama Raja. 105 00:16:23,500 --> 00:16:26,014 - Awas! - (Tembakan) 106 00:16:41,500 --> 00:16:44,219 - Bangsat Quisling! - Layan dia dengan betul. 107 00:16:45,460 --> 00:16:47,576 - Apa yang boleh kami lakukan untuk anda? - Hm? 108 00:16:50,500 --> 00:16:52,411 Beri kami tangan. 109 00:17:04,420 --> 00:17:06,809 (Suara panik) 110 00:17:10,620 --> 00:17:15,933 Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Terdapat perubahan dalam jadual perjalanan kami. 111 00:17:16,060 --> 00:17:20,531 Daripada naik pantai ke Kristiansand, kita akan ke England. 112 00:17:20,660 --> 00:17:23,094 Jangan risau. 113 00:17:24,220 --> 00:17:26,336 Sekarang atau tidak, Kapten. 114 00:17:30,380 --> 00:17:33,770 Bodoh. Anda tidak akan pernah menyeberangi Laut Utara hidup-hidup. 115 00:17:33,900 --> 00:17:35,811 Pesawat musuh akan melihat anda. 116 00:17:35,940 --> 00:17:38,249 Itulah peluang yang akan kita ambil. 117 00:17:38,380 --> 00:17:40,655 Terdapat beribu-ribu lombong 118 00:17:40,780 --> 00:17:45,137 dan bukan Inggeris atau Jerman kebetulan telah memberi kami peta. 119 00:17:46,260 --> 00:17:49,332 - Adakah anda percaya pada troll? - Ya, dia tahu. 120 00:17:49,460 --> 00:17:52,736 Begitu juga saya - dengan syarat kita mempunyai pandangan yang tajam. 121 00:17:54,300 --> 00:17:56,131 England, Kapten? 122 00:17:59,740 --> 00:18:03,096 - Selatan-barat daya. - Barat Daya, tuan. 123 00:18:03,220 --> 00:18:05,176 Terima kasih, Kapten. 124 00:18:54,500 --> 00:18:56,013 Lombong! 125 00:18:56,540 --> 00:18:58,451 Lombong! 126 00:18:58,580 --> 00:19:00,571 - Astern penuh. - Penuh astern, tuan. 127 00:19:00,700 --> 00:19:02,611 Aport keras! 128 00:19:10,660 --> 00:19:13,652 - Apa semua kekecohan? - Ada lombong. 129 00:19:33,140 --> 00:19:35,256 - Hentikan enjin. - Hentikan enjin, tuan. 130 00:19:39,460 --> 00:19:41,974 - Perlahan ke hadapan kedua-duanya. - Perlahan ke hadapan kedua-duanya. 131 00:19:52,140 --> 00:19:55,769 Terlalu dekat. Anda cuba meletupkan kami? Dapatkan tiang itu. 132 00:19:59,260 --> 00:20:01,376 - Astern penuh. - Penuh astern, tuan. 133 00:20:05,700 --> 00:20:07,736 Bergantung pada baris ini. 134 00:21:07,900 --> 00:21:10,414 Lain kali awak nak bermain biliard dengan lombong, 135 00:21:10,540 --> 00:21:13,532 ingat kerja saya untuk membawa anda selamat ke London. 136 00:21:29,780 --> 00:21:31,691 Lulus, tuan. 137 00:22:05,940 --> 00:22:08,329 Apakah syaitan air berat? 138 00:22:08,460 --> 00:22:12,499 Ia adalah cecair dengan hidrogen yang lebih berat struktur daripada air biasa. 139 00:22:12,620 --> 00:22:15,851 Ia mempunyai sifat berguna dalam tenaga atom. 140 00:22:15,980 --> 00:22:20,132 Apakah kepentingan orang Jerman memesan peningkatan yang besar ini? 141 00:22:20,260 --> 00:22:22,171 Dalam formula yang dihantar Nilssen, 142 00:22:22,300 --> 00:22:26,213 Jerman telah menambah komponen baru kepada persamaan... 143 00:22:28,980 --> 00:22:31,175 Tunggu sehingga formula itu diperiksa 144 00:22:31,300 --> 00:22:34,576 oleh Profesor Einstein dan Dr Oppenheimer di New York. 145 00:22:34,700 --> 00:22:39,820 Pasti ia sesuatu yang lebih daripada sekadar keraguan yang membawa anda ke England? 146 00:22:39,940 --> 00:22:43,250 Ia adalah. Ia adalah ketakutan yang sangat besar. 147 00:22:44,700 --> 00:22:48,170 Jika ia wajar, kami akan mengetahuinya tidak lama lagi. 148 00:22:56,540 --> 00:22:58,053 terima kasih. 149 00:23:03,900 --> 00:23:06,209 Saya akan memimpin jalan, boleh saya? 150 00:23:06,340 --> 00:23:08,331 Pagi, George, Charlie. 151 00:23:08,460 --> 00:23:12,214 Sebentar, tuan-tuan, bolehkah anda? Terima kasih banyak-banyak. 152 00:23:13,380 --> 00:23:16,178 Ini Profesor Sir Roderick Logan. 153 00:23:16,300 --> 00:23:19,736 Tuan-tuan, mungkin saya perlu memberitahu anda - 154 00:23:19,860 --> 00:23:21,930 atau mungkin saya tidak patut memberitahu anda - 155 00:23:22,060 --> 00:23:26,338 yang kita baru datang sesi yang sangat singkat dan sangat menyakitkan 156 00:23:26,460 --> 00:23:28,655 dengan Perdana Menteri mengenai perkara ini. 157 00:23:28,780 --> 00:23:30,338 Ah. 158 00:23:33,180 --> 00:23:37,696 Walau apa pun, inilah laporan yang datang dari Washington pagi ini. 159 00:23:38,660 --> 00:23:43,370 Berikutan bacaan awal mereka daripada data yang dibawa oleh Dr Pedersen, 160 00:23:43,500 --> 00:23:46,173 ditambah penunjuk tertentu lain - 161 00:23:46,300 --> 00:23:50,851 kebetulan, Profesor Einstein, Fermi dan Oppenheimer bersetuju, 162 00:23:50,980 --> 00:23:55,292 konsensus saintifik dan ketenteraan di Amerika ialah... 163 00:23:58,140 --> 00:24:00,700 supaya orang Jerman boleh mendahului kita 164 00:24:00,820 --> 00:24:04,017 dalam perlumbaan untuk mencapai pembelahan atom terkawal. 165 00:24:06,740 --> 00:24:10,176 Jika mereka di hadapan dan mereka mendapat bom atom mereka... 166 00:24:11,300 --> 00:24:13,370 mereka telah memenangi perang. 167 00:24:21,940 --> 00:24:25,774 Itu awak, Knut. apa khabar Masuklah. 168 00:24:32,620 --> 00:24:36,056 - Masuk, Encik Straud. - Terima kasih. 169 00:24:37,140 --> 00:24:39,779 - Mari masuk. Ambil kerusi. - Terima kasih. 170 00:24:47,220 --> 00:24:49,575 Kami telah meneliti keadaan dengan teliti 171 00:24:49,700 --> 00:24:52,214 dan ia telah dipersetujui di London dan Washington 172 00:24:52,340 --> 00:24:55,810 bahawa kilang membuat air berat mesti dimusnahkan. 173 00:24:55,940 --> 00:25:00,809 Saya bersetuju dengan anda, Bill, pengeboman itu adalah kaedah yang paling jelas. 174 00:25:00,940 --> 00:25:06,810 Pada masa yang sama, kami berharap, jika boleh, untuk mengelakkan kematian awam berskala besar, 175 00:25:06,940 --> 00:25:10,171 yang juga hasrat daripada kerajaan Norway. 176 00:25:10,300 --> 00:25:13,975 Saya cadangkan Dr Pedersen, siapa tahu apa yang dipertaruhkan, 177 00:25:14,100 --> 00:25:17,331 dan Encik Straud, siapa tahu negaranya mundur, 178 00:25:17,460 --> 00:25:21,419 diminta untuk kembali ke Telemark untuk menyelesaikan persoalan ini. 179 00:25:22,540 --> 00:25:25,100 Iaitu untuk menentukan, dengan objektiviti, 180 00:25:25,220 --> 00:25:28,849 sama ada serangan darat oleh komando praktikal atau tidak. 181 00:25:28,980 --> 00:25:30,618 Setuju? 182 00:25:31,740 --> 00:25:33,253 Bersetuju. 183 00:25:33,380 --> 00:25:37,612 - Bagaimana kita boleh kembali ke Norway? - Cara paling mudah. Dengan payung terjun. 184 00:26:57,180 --> 00:27:01,298 Kami jauh dari landasan tetapi saya tahu di mana kita berada. 185 00:27:03,420 --> 00:27:05,729 Ia cantik, bukan? 186 00:27:05,860 --> 00:27:07,771 Ya, jika anda seorang rusa kutub. 187 00:27:10,060 --> 00:27:12,699 Ke mana kita hendak pergi dari sini? 188 00:27:12,820 --> 00:27:15,653 Saya bawa awak kepada salah seorang pengendali radio saya. 189 00:27:15,780 --> 00:27:18,010 Dia kenalan kami dengan London. 190 00:28:27,140 --> 00:28:29,051 Sekarang apa? 191 00:28:31,380 --> 00:28:36,215 Di atas gunung itu. Sebuah rumah ladang. Seorang lagi pengendali saya. 192 00:28:43,340 --> 00:28:45,649 (Angin melolong) 193 00:29:27,860 --> 00:29:29,771 Saya tahu tempat ini. 194 00:29:47,780 --> 00:29:49,736 Oh, Knut Straud! 195 00:29:51,900 --> 00:29:55,654 - Masuk. Apa khabar? - Baiklah. 196 00:29:56,580 --> 00:29:58,536 Indah melihat anda. 197 00:30:00,460 --> 00:30:04,055 - Hello, Anna. - Ya Allah, apa yang awak buat di sini? 198 00:30:04,180 --> 00:30:07,092 Nah, baru sahaja singgah untuk secawan kopi. 199 00:30:08,180 --> 00:30:09,693 pakcik! 200 00:30:10,900 --> 00:30:12,811 - Pakcik! - Apa itu? 201 00:30:12,940 --> 00:30:16,330 - Rolf ada di sini. - Oh, sial! 202 00:30:17,260 --> 00:30:20,650 - Hello, Pakcik. - Apa yang awak buat di sini? 203 00:30:20,780 --> 00:30:23,248 Encik Straud, sentiasa gembira dapat berjumpa dengan anda. 204 00:30:23,380 --> 00:30:26,019 - Anda juga mengenali satu sama lain? - Kami telah berjumpa. 205 00:30:26,140 --> 00:30:30,816 Alangkah terkejutnya. Saya tidak tahu anda semua adalah kawan baik. 206 00:30:30,940 --> 00:30:32,851 Bukankah awak? 207 00:30:33,940 --> 00:30:37,330 Anda sepatutnya tahu kami telah meletakkan anda dalam bahaya dengan datang ke sini. 208 00:30:37,460 --> 00:30:40,850 - Apa? - Kami bekerja untuk Penentangan. 209 00:30:40,980 --> 00:30:43,540 awak? Anda tidak serius? 210 00:30:44,660 --> 00:30:47,697 - Nah, dia membawa saya ke dalamnya. - Adakah itu bijak, Knut? 211 00:30:47,820 --> 00:30:50,334 Anda nampaknya cukup mengenali antara satu sama lain. 212 00:30:50,460 --> 00:30:53,577 Oh, semua orang tahu semua orang di sini. 213 00:30:53,700 --> 00:30:56,260 Biar saya kenalkan awak dengan bekas isteri saya. 214 00:30:57,620 --> 00:31:01,329 - Bolehkah kita minum kopi, Anna? - Saya tiada masa untuk minum kopi. 215 00:31:01,460 --> 00:31:03,655 Saya bekerja untuk Resistance. 216 00:31:03,780 --> 00:31:06,897 Kami berdua tidak boleh bekerja untuk Penentangan. 217 00:31:07,020 --> 00:31:08,931 Awak nampak teruk. 218 00:31:09,060 --> 00:31:11,733 Dia telah mengheret saya selama dua hari. 219 00:31:11,860 --> 00:31:15,819 Terdapat baju tidur dan air panas di tingkat atas. Naik ke bilik tidur. 220 00:31:17,380 --> 00:31:20,178 Saya rasa awak tahu jalannya? 221 00:31:22,460 --> 00:31:24,576 Ya, saya tahu jalannya. 222 00:31:24,700 --> 00:31:27,009 - Ikut saya. - Terima kasih. 223 00:31:33,300 --> 00:31:36,019 Ia adalah ganjil untuk mempunyai dia di dalam rumah lagi. 224 00:31:36,140 --> 00:31:40,179 Apa yang peliknya? awak dan dia berkongsi katil yang sama selama dua tahun. 225 00:31:40,300 --> 00:31:43,610 Seingat saya, anda sial jarang keluar daripadanya. 226 00:31:56,140 --> 00:32:00,053 - Awak sepatutnya tidur. - Saya hanya fikir saya akan turun. 227 00:32:01,180 --> 00:32:03,091 Semua dalam menjalankan tugas. 228 00:32:04,220 --> 00:32:09,135 Untuk membincangkan taktik Penentangan dengan rakan seperjuangan. 229 00:32:11,100 --> 00:32:14,092 Bagaimanakah rintangan anda hari ini? 230 00:32:15,380 --> 00:32:17,894 baiklah. Apa khabar awak? 231 00:32:18,020 --> 00:32:19,738 saya? 232 00:32:19,860 --> 00:32:24,456 Nah, ia hebat sehingga saya bertemu pengakap itu, Knut Straud. 233 00:32:25,580 --> 00:32:27,491 Nah... 234 00:32:27,620 --> 00:32:30,373 Saya berpuas hati, saya mempunyai kehidupan yang baik... 235 00:32:31,820 --> 00:32:34,095 dan sekarang lihat di mana saya berada. 236 00:32:35,980 --> 00:32:39,290 memang penat untuk memberi komitmen kepada orang lain. 237 00:32:41,580 --> 00:32:44,378 Anda masih komited diri anda dengan cantik. 238 00:32:45,500 --> 00:32:47,411 Macam awak selalu buat. 239 00:32:50,860 --> 00:32:53,454 Saya bukan isteri awak sekarang, Rolf. 240 00:32:55,780 --> 00:32:57,577 saya tahu. 241 00:32:58,700 --> 00:33:02,295 Awak bukan isteri orang kan? 242 00:33:02,420 --> 00:33:05,378 - Pergi ke katil. - Pasti. 243 00:33:11,500 --> 00:33:14,014 Ya, anda mahu begitu, bukan? 244 00:33:15,140 --> 00:33:17,131 Maksud anda anda akan? 245 00:33:18,500 --> 00:33:21,776 - Anda tahu untuk apa anda dilahirkan. - Tidak. 246 00:33:21,900 --> 00:33:25,131 Anda tahu untuk apa anda dilahirkan. Beritahu saya. 247 00:33:26,660 --> 00:33:28,571 Katakan perkara itu kepada saya. 248 00:33:29,700 --> 00:33:33,613 Suara awak...tak pernah keluar dari kepala saya. 249 00:33:35,500 --> 00:33:38,492 awak pun sama. awak cinta saya... 250 00:33:39,620 --> 00:33:42,373 Ya, awak. 251 00:33:45,660 --> 00:33:48,299 Anda salah kata, Rolf. 252 00:33:49,700 --> 00:33:53,693 Anda lihat, ia tidak begitu mudah memikat bekas isteri. 253 00:33:54,820 --> 00:33:57,539 Pelajar lebih mudah, bukan? 254 00:34:06,780 --> 00:34:09,692 Saya hanya tidak percaya pada awak lagi. 255 00:34:16,660 --> 00:34:18,890 - Anna... - Sila pergi. 256 00:34:20,980 --> 00:34:22,891 Tolonglah. 257 00:34:39,220 --> 00:34:41,131 tidur lena. 258 00:35:21,140 --> 00:35:25,930 Kami akan menjadikan ini pondok pemancar utama kami. Tidak boleh mempertaruhkan ladang. 259 00:35:26,060 --> 00:35:28,893 Saya akan pastikan Nilssen ada di gereja. 260 00:35:29,020 --> 00:35:30,214 bagus. 261 00:35:30,340 --> 00:35:33,093 Pakcik, hati-hati. Pekan ini penuh dengan orang Jerman. 262 00:35:35,540 --> 00:35:38,338 Selamat Hari Krismas, Pakcik. Jumpa anda di gereja. 263 00:35:38,460 --> 00:35:40,371 Selamat Hari Krismas! 264 00:35:40,500 --> 00:35:44,095 (Jemaah menyanyikan Silent Night) 265 00:36:14,620 --> 00:36:16,292 Sigrid. 266 00:36:17,300 --> 00:36:19,256 Itu isteri Arne? 267 00:36:35,980 --> 00:36:38,414 Saya ada mesej untuk awak daripada Arne. 268 00:36:38,540 --> 00:36:43,136 - Dia di England. Dia baik. - Adakah anda akan berjumpa dengannya lagi? 269 00:36:44,500 --> 00:36:49,210 Saya ada mesej untuk dia juga - dia akan menjadi bapa pada musim bunga. 270 00:37:23,500 --> 00:37:27,413 Mereka akan mempunyai 10,000 paun mereka air berat menjelang Paskah. 271 00:37:28,860 --> 00:37:32,057 Penanda - mikrofilem kilang. 272 00:37:32,180 --> 00:37:34,091 Butiran tepat. 273 00:37:50,020 --> 00:37:52,614 (Membebel) 274 00:37:56,140 --> 00:37:58,700 Ammonia dan paip hidrogen. 275 00:38:00,900 --> 00:38:03,619 Anda nampak betapa dekatnya dengan kampung? 276 00:38:28,460 --> 00:38:31,770 Tengok dekat kilang tu ke rumah mereka. 277 00:38:46,140 --> 00:38:48,096 Tengok arnab! 278 00:38:53,060 --> 00:38:54,778 Lombong darat. 279 00:38:54,900 --> 00:38:57,619 (Jerit tidak jelas) 280 00:39:07,620 --> 00:39:09,531 Ayuh. 281 00:39:36,740 --> 00:39:38,696 (Pintu dibuka) 282 00:39:38,820 --> 00:39:40,731 (Askar) Maafkan saya. 283 00:39:43,140 --> 00:39:47,053 Saya rasa saya tidak pernah melihat awak di Rjukan sebelum ini. siapa awak 284 00:39:47,180 --> 00:39:52,493 Saya datang, er, melawat tunang saya... untuk Krismas. 285 00:39:52,620 --> 00:39:54,736 saya nampak. tunang awak. 286 00:39:55,780 --> 00:39:59,568 Sungguh sangat menawan. Dan siapakah namanya? 287 00:39:59,700 --> 00:40:01,930 - Nama saya... - Saya bertanya kepadanya. 288 00:40:02,060 --> 00:40:04,096 Jan Christensen. 289 00:40:04,220 --> 00:40:06,051 Mm-hm. 290 00:40:08,820 --> 00:40:11,380 Tolong saya lihat kad pengenalan awak. 291 00:40:11,500 --> 00:40:13,411 Sudah tentu. 292 00:40:17,060 --> 00:40:18,971 maafkan saya. 293 00:40:20,260 --> 00:40:22,171 Ini dia. 294 00:40:35,980 --> 00:40:37,095 Oh. 295 00:40:47,020 --> 00:40:48,772 Uh-huh. 296 00:40:50,180 --> 00:40:52,489 Teks anda, saya percaya? 297 00:40:53,300 --> 00:40:55,211 Ya, tuan. 298 00:40:57,100 --> 00:40:59,409 - Terima kasih. - Terima kasih. 299 00:40:59,540 --> 00:41:01,496 Auf wiedersehen. 300 00:41:01,620 --> 00:41:06,057 Oh, dan pujian musim ini kepada anda berdua. 301 00:42:00,140 --> 00:42:03,849 - Bagaimana anda menyukai bandar kami, Rolf? - Saya menyukainya. 302 00:42:03,980 --> 00:42:07,609 Anda sepatutnya melihat perarakan lampu obor yang kita pernah ada. 303 00:42:07,740 --> 00:42:09,651 ya. Setiap November. 304 00:42:09,780 --> 00:42:13,932 Obor yang menyala. Anda boleh melihatnya dari batu jauhnya di pergunungan. 305 00:42:14,060 --> 00:42:17,291 - Salji lebih putih ketika itu. - Ya. 306 00:42:18,420 --> 00:42:20,888 Itu semua lampu di atas salji. 307 00:42:22,020 --> 00:42:26,571 Kemudian kami membuat bola salji dan membaling mereka di obor. Ingat, Knut? 308 00:42:31,460 --> 00:42:33,894 (Rolf) Ini ialah susun atur terperinci daripada kilang itu. 309 00:42:37,540 --> 00:42:42,898 Mereka mempunyai 3,000 paun air berat sedia untuk dihantar ke Jerman. 310 00:42:43,020 --> 00:42:46,330 Mari kita tentukan mesej apa kami hantar ke London. 311 00:42:48,660 --> 00:42:51,493 Hanya ada satu mesej. 312 00:42:51,620 --> 00:42:56,819 Kami telah memeriksa kawasan itu. Pertimbangkan serangan darat sama sekali tidak praktikal. 313 00:42:58,140 --> 00:43:01,052 Mengesyorkan kaedah alternatif. 314 00:43:03,340 --> 00:43:05,251 Anda bermaksud mengebomnya? 315 00:43:08,780 --> 00:43:10,975 ya. 316 00:43:11,100 --> 00:43:13,853 Ia akan memusnahkan Rjukan dan semua orang di dalamnya. 317 00:43:16,260 --> 00:43:18,057 mungkin. 318 00:43:23,300 --> 00:43:27,930 Pengeboman adalah mustahil. Kilang itu tertanam dalam dalam gaung. 319 00:43:29,180 --> 00:43:33,253 Satu cara merentasi gaung itu ialah jambatan sempit sepanjang 75 kaki. 320 00:43:33,380 --> 00:43:35,974 Dua lelaki boleh menahan satu batalion. 321 00:43:36,100 --> 00:43:40,616 Saya boleh masuk ke dalam kilang itu dengan sepuluh lelaki dan meniupnya setinggi langit! 322 00:43:40,740 --> 00:43:43,300 Mereka mempunyai senapang 88mm di setiap bukit. 323 00:43:43,420 --> 00:43:47,333 Dan tanpa memusnahkan seluruh kampung dalam proses itu. 324 00:43:47,460 --> 00:43:50,054 Kawat berduri, lombong darat. 325 00:43:50,180 --> 00:43:54,093 - 6,000 nyawa. Adakah anda sedar...? - Anna, jauhi ini. 326 00:44:03,660 --> 00:44:06,254 Ini adalah sesuatu yang mempengaruhi dunia. 327 00:44:06,380 --> 00:44:08,814 Saya tidak peduli tentang dunia. 328 00:44:08,940 --> 00:44:12,933 Saya bercakap tentang bandar saya, bandar dia, bandar dia. Kami tinggal di sana. 329 00:44:13,060 --> 00:44:16,496 Saya bercakap tentang orang. Adakah anda faham? Orang ramai! 330 00:44:16,620 --> 00:44:20,295 Awak tidak serik apabila tebusan ditembak. 331 00:44:20,420 --> 00:44:22,650 Ia lebih penting daripada beberapa trak... 332 00:44:22,780 --> 00:44:25,897 - Saya sedang melakukan kerja saya. - Dan saya lakukan milik saya! 333 00:44:27,020 --> 00:44:30,137 Saya tidak suka dan saya tidak memintanya. 334 00:44:47,340 --> 00:44:48,898 Anna... 335 00:44:50,020 --> 00:44:55,140 anda tinggal di sini, ia adalah wajar anda mahu untuk menyelamatkan nyawa rakyat sendiri tetapi... 336 00:44:55,260 --> 00:44:57,820 ini adalah sesuatu yang perlu dilakukan. 337 00:44:59,060 --> 00:45:00,539 Ia penting. 338 00:45:00,660 --> 00:45:03,732 Cukup penting untuk membunuh 6,000 orang? 339 00:45:03,860 --> 00:45:05,259 ya. 340 00:45:05,380 --> 00:45:06,813 Tengok... 341 00:45:07,940 --> 00:45:11,853 Saya ingin tahu apa yang penting tentang air yang berat. 342 00:45:11,980 --> 00:45:14,778 Saya tidak membuat peraturan. Saya tidak boleh memberitahu anda. 343 00:45:14,900 --> 00:45:17,539 saya nak tahu dan awak akan beritahu saya. 344 00:45:17,660 --> 00:45:19,890 Saya tidak memberitahu anda apa-apa. 345 00:45:20,020 --> 00:45:24,810 Adakah anda fikir saya akan berkorban nyawa 6,000 orang 346 00:45:24,940 --> 00:45:27,693 pada pendapat saintis playboy? 347 00:45:27,820 --> 00:45:31,938 Untuk apa? saya nak tahu dan awak akan beritahu saya. 348 00:45:35,260 --> 00:45:40,334 Anda ingin tahu apa itu semua? Baiklah. Saya akan memberitahu anda. 349 00:45:43,140 --> 00:45:45,256 Itu semua tentangnya. 350 00:45:47,140 --> 00:45:48,858 Awak faham? 351 00:45:49,980 --> 00:45:52,699 - Sudah tentu anda tidak. - Kenapa, awak...! 352 00:46:11,380 --> 00:46:14,292 Hentikan! Hentikan! 353 00:46:22,340 --> 00:46:25,730 Saya fikir anda lelaki berada di sini untuk melawan Nazi. 354 00:46:27,420 --> 00:46:31,174 Mengapa tidak anda berdua menghantar laporan dan biarkan London membuat keputusan? 355 00:46:34,300 --> 00:46:36,814 - Baiklah. - Baiklah. 356 00:46:44,740 --> 00:46:46,935 Lihat, Anna? 357 00:46:47,060 --> 00:46:52,054 Knut dan saya bergaduh tetapi kami masih berjaya untuk hidup sesama sendiri. 358 00:46:56,580 --> 00:46:58,059 (Enjin berderai) 359 00:46:59,140 --> 00:47:02,337 Saya tahu awak cemas untuk kembali ke Norway. 360 00:47:02,460 --> 00:47:06,976 Knut Straud dan Rolf Pedersen ialah di pergunungan Telemark menunggu. 361 00:47:07,100 --> 00:47:10,410 Kumpulan penyerang utama - Komando Jurutera Diraja - 362 00:47:10,540 --> 00:47:12,849 akan datang dalam dua atau tiga hari. 363 00:47:12,980 --> 00:47:17,451 Kami mengharapkan anda untuk mendapatkannya jalur pendaratan glider di tasik sedia. 364 00:47:17,580 --> 00:47:20,936 Nah, selamat mendarat. Semoga berjaya. 365 00:48:00,700 --> 00:48:01,974 (Ketawa) 366 00:48:02,100 --> 00:48:06,298 Di mana anda telah pergi? Kami pernah separuh jalan mengelilingi Bulatan Artik! 367 00:48:06,420 --> 00:48:11,289 Kami telah menunggu mesej anda selama lima minggu dan ia tidak datang! 368 00:48:11,420 --> 00:48:14,696 - Saya lapar! - Kami menjangkakan syarikat esok. 369 00:48:14,820 --> 00:48:17,380 - 50 komando. - Mereka mendarat esok. 370 00:48:17,500 --> 00:48:19,695 Saya ada mesej untuk awak dari Sigrid. 371 00:48:19,820 --> 00:48:22,732 Anda akan mempunyai bayi pada musim bunga! 372 00:48:24,020 --> 00:48:26,739 - Apa khabar dia? - Dia mengandung. 373 00:48:47,140 --> 00:48:49,256 Rolf! 374 00:49:09,140 --> 00:49:12,132 - Siapa awak? - Nama saya Jensen. 375 00:49:12,260 --> 00:49:15,093 - Apa yang awak mahu? - Saya dalam perjalanan memburu. 376 00:49:16,060 --> 00:49:18,369 Memburu untuk apa? 377 00:49:19,580 --> 00:49:21,810 Lebih baik awak ikut kami. 378 00:50:00,020 --> 00:50:02,659 Saya tidak akan berkata sepatah pun. Pernah. 379 00:50:02,780 --> 00:50:04,532 Atas kehormatan saya. 380 00:50:05,660 --> 00:50:06,979 Tengok... 381 00:50:07,100 --> 00:50:12,094 Kampung saya ialah Hochlai. Sesiapa sahaja di sana akan memberitahu anda siapa saya. 382 00:50:17,780 --> 00:50:20,169 Saya benci Nazi, percayalah. 383 00:50:20,300 --> 00:50:22,734 Isteri saya berada di penjara Gestapo. 384 00:50:24,700 --> 00:50:27,817 Dengar. Nama bapanya ialah Yon Trend. 385 00:50:27,940 --> 00:50:30,215 - Itulah sebabnya dia di penjara. - Trend? 386 00:50:36,260 --> 00:50:38,979 - Pemimpin Penentangan? - Ya. 387 00:50:50,180 --> 00:50:51,898 Ia sesuai. 388 00:50:52,020 --> 00:50:53,931 Tembak dia. 389 00:50:57,060 --> 00:50:58,778 Kami akan menjaga dia. 390 00:50:58,900 --> 00:51:02,688 Anda tidak boleh mempertaruhkan seluruh organisasi kerana seorang lelaki. 391 00:51:02,820 --> 00:51:05,971 - Saya bersama Knut. - Saya rasa Rolf betul. 392 00:51:06,100 --> 00:51:08,011 Begitu juga l. 393 00:51:11,020 --> 00:51:14,774 Kita akan angkat tangan. Mereka yang menentang menembaknya. 394 00:51:20,220 --> 00:51:22,415 Kami akan mendapatkan ski anda. Lepaskan mereka. 395 00:51:43,660 --> 00:51:46,572 (Bersiul riang) 396 00:51:56,100 --> 00:51:59,012 (Lelaki turut bersenandung) 397 00:52:33,060 --> 00:52:34,971 Dengar. 398 00:52:37,300 --> 00:52:39,211 (Samar-samar bunyi enjin) 399 00:52:44,620 --> 00:52:47,009 (Enjin berderai) 400 00:53:03,420 --> 00:53:06,332 (Merengek semasa kapal terbang menyelam) 401 00:53:29,620 --> 00:53:31,531 Saya masih tidak percaya. 402 00:53:35,900 --> 00:53:39,734 - Mereka bukan orang Norway. - 50 komando British. 403 00:53:39,860 --> 00:53:42,169 Dalam sekelip mata, seluruh operasi selesai. 404 00:53:42,300 --> 00:53:45,690 Pembaziran. Itulah yang Saya tidak boleh keluar dari kepala saya. 405 00:53:46,780 --> 00:53:49,214 Mereka tidak akan sia-sia. 406 00:53:49,340 --> 00:53:54,653 Kami akan ke hadapan. Malam ini. Sekarang. Seolah-olah mereka bersama kita. 407 00:53:54,780 --> 00:53:58,329 - Ia adalah rancangan yang sama. Kita semua tahu. - Apa yang awak cakapkan? 408 00:53:58,460 --> 00:54:01,497 Kami akan selesaikan misi itu sendiri. 409 00:54:01,620 --> 00:54:04,612 - Knut, awak marah. - Lebih baik kita tunggu. 410 00:54:04,740 --> 00:54:08,289 Ia akan menjadi beberapa bulan sebelum ini mereka boleh melancarkan serangan serupa. 411 00:54:08,420 --> 00:54:10,570 - Knut... - Ini satu-satunya peluang kita. 412 00:54:10,700 --> 00:54:14,010 Jika kita menang, lelaki itu tidak akan mati untuk apa-apa malam ini. 413 00:54:14,140 --> 00:54:17,132 Terdapat 50 daripadanya. Hanya sembilan daripada kami. 414 00:54:17,260 --> 00:54:20,058 - Anda tidak akan berumur sembilan. - Apa maksud awak? 415 00:54:22,140 --> 00:54:25,894 Saya minta maaf, tetapi saya tidak akan meneruskan misi yang mustahil. 416 00:54:29,260 --> 00:54:33,538 Oh ya, awak, Rolf. Awak ikut kami. 417 00:54:33,660 --> 00:54:38,450 Anda sahaja yang tahu dengan tepat di mana dinamit itu mesti diletakkan. 418 00:54:38,580 --> 00:54:42,573 Selepas malam ini, kilang itu akan melompat dengan pengawal. 419 00:54:42,700 --> 00:54:45,419 - Dia betul. - Sekarang dengar! Dengar cakap saya! 420 00:54:46,540 --> 00:54:50,931 Mereka telah dihapuskan sepenuhnya seluruh pasukan serangan kita, bukan? 421 00:54:51,060 --> 00:54:54,177 - Mereka akan berasa selamat. - Anda tidak mempunyai peluang. 422 00:54:54,300 --> 00:54:56,416 50 lelaki mati malam ini. 423 00:54:56,540 --> 00:55:00,249 Mereka datang ke sini untuk membantu kami. Mereka bukan orang Norway pun. 424 00:55:04,660 --> 00:55:08,699 Nah...siapa yang datang dengan saya malam ini? 425 00:55:18,660 --> 00:55:22,778 Ia adalah sepuluh hingga 12. Ini adalah operasi dilancarkan oleh British. 426 00:55:22,900 --> 00:55:26,813 Kami akan memakai pakaian seragam British jadi orang Jerman tidak akan menembak tebusan. 427 00:55:28,460 --> 00:55:30,769 (Knut) Serangan akan berlaku pada 3:15. 428 00:55:32,300 --> 00:55:36,498 Arne, awak dan Henrik akan menjadi cover party kami. 429 00:55:36,620 --> 00:55:40,818 Anda akan membuat lubang di pagar. Parti perobohan akan terdiri... 430 00:55:40,940 --> 00:55:45,058 Parti perobohan akan terdiri daripada Knut, Oli dan saya sendiri. 431 00:55:57,300 --> 00:55:59,211 Jensen? Di dalam. 432 01:00:38,620 --> 01:00:41,009 (Kenderaan menghampiri) 433 01:02:35,940 --> 01:02:37,851 (Klik kuat) 434 01:02:57,180 --> 01:02:59,136 - Gute Nacht. - Drau�en is kalt. 435 01:02:59,260 --> 01:03:01,455 Usus, ich bin warm angezogen. 436 01:03:01,580 --> 01:03:03,889 (Enjin kereta dihidupkan) 437 01:03:24,860 --> 01:03:26,771 (Klik kuat) 438 01:06:53,260 --> 01:06:55,376 (jentera bersenandung) 439 01:07:59,140 --> 01:08:00,653 salam... 440 01:08:01,180 --> 01:08:02,898 Hello. 441 01:09:23,700 --> 01:09:25,770 Fritz, matilah T�r zu! 442 01:09:36,660 --> 01:09:40,812 Berhati-hati dengan wayar itu. Anda akan meletupkan seluruh tempat. 443 01:09:43,420 --> 01:09:45,331 - Sedia? - Ya. 444 01:09:45,820 --> 01:09:50,416 - Mari kita pergi dari sini. - Cermin mata saya! Saya telah kehilangan cermin mata saya. 445 01:09:50,540 --> 01:09:53,657 - Mereka ada di kepala awak. - Apa yang akan berlaku kepada saya? 446 01:09:53,780 --> 01:09:55,896 Kami akan meletakkan anda di tempat yang selamat. 447 01:11:37,060 --> 01:11:38,971 (Klaxon meraung) 448 01:11:47,940 --> 01:11:50,090 (Menjerit dalam bahasa Jerman) 449 01:11:50,220 --> 01:11:52,131 (Tembakan) 450 01:12:18,740 --> 01:12:20,492 (Menjerit dalam bahasa Jerman) 451 01:12:37,500 --> 01:12:39,730 (Tembakan berhenti) 452 01:12:44,180 --> 01:12:47,217 Scheinwerfer jetzt da! Las sie nicht... 453 01:12:47,340 --> 01:12:49,695 (Tembakan) 454 01:13:21,300 --> 01:13:23,211 Teruskan. Teruskan. 455 01:13:33,220 --> 01:13:38,374 Tuan-tuan, misi seterusnya adalah untuk mengetahui betapa neutralnya Sweden. 456 01:13:38,500 --> 01:13:40,650 Terutama perempuan. 457 01:13:48,100 --> 01:13:50,330 Mana Arne? 458 01:13:54,420 --> 01:13:56,138 Turun dalam gaung. 459 01:14:01,980 --> 01:14:03,891 Mari kita pergi. 460 01:14:04,020 --> 01:14:07,410 Ia akan berkerumun dengan orang Jerman dalam setengah jam. 461 01:14:23,740 --> 01:14:25,219 Cemerlang. 462 01:14:26,340 --> 01:14:27,978 Kerja cemerlang. 463 01:14:29,100 --> 01:14:31,489 Bukankah, Nilssen sayangku? 464 01:14:31,620 --> 01:14:35,295 Pekerjaan yang luar biasa, anda mungkin berkata, sabotaj. 465 01:14:36,220 --> 01:14:38,893 Sememangnya, anda tidak mempunyai pengetahuan tentang ini. 466 01:14:40,020 --> 01:14:42,932 Kemusnahan, sabotaj, pembaziran. 467 01:14:44,340 --> 01:14:48,856 Semua ini bertentangan sifat saintifik anda yang berjimat cermat. 468 01:14:48,980 --> 01:14:50,891 Bukankah, Nilssen? 469 01:14:52,460 --> 01:14:55,179 Dalam kes itu, jawab saya ini. 470 01:14:55,300 --> 01:14:58,975 Berapa lama sebelum pengeluaran kembali ke gear tinggi? 471 01:14:59,100 --> 01:15:02,331 Sekurang-kurangnya setahun - bekas baru perlu dibina, 472 01:15:02,460 --> 01:15:04,974 kedai baru air deras terkumpul - 473 01:15:05,100 --> 01:15:08,297 sebelum pengeluaran mengalir pada kelajuan penuh. 474 01:15:08,420 --> 01:15:10,297 Setahun, katanya. 475 01:15:11,420 --> 01:15:15,129 Apa yang anda fikir kami orang Jerman telah lakukan? sedang tidur? 476 01:15:15,260 --> 01:15:19,538 Apa pendapat anda kawan-kawan anda yang telah dilakukan oleh Institut Berlin? 477 01:15:19,660 --> 01:15:21,378 Bermain golf? 478 01:15:22,500 --> 01:15:26,971 British sangat menyukai diri mereka sendiri selepas apa yang mereka lakukan di sini. 479 01:15:28,100 --> 01:15:31,809 Winston Churchill mengeluh cerutu yang lebih besar hari ini. 480 01:15:33,140 --> 01:15:35,529 Dan kami ketawakan dia. 481 01:15:35,660 --> 01:15:37,298 kenapa? 482 01:15:37,420 --> 01:15:42,016 Kerana semua bekas ini yang telah dilakukan oleh British untuk memusnahkan 483 01:15:42,140 --> 01:15:45,894 telah pun pasang siap...di Berlin. 484 01:15:47,020 --> 01:15:50,933 Mereka dalam perjalanan ke sini dan akan dipasang esok. 485 01:15:51,060 --> 01:15:54,575 Saya mesti mengatakan itu adalah kecekapan yang hebat. 486 01:15:54,700 --> 01:15:58,409 Jangan sesekali buat silap meremehkan orang Jerman. 487 01:15:58,540 --> 01:16:02,010 Menjelang Paskah, kita tidak akan mempunyai 10,000 paun air berat 488 01:16:02,140 --> 01:16:04,859 tetapi 12,000 paun air berat. 489 01:16:04,980 --> 01:16:10,008 Kerana mulai sekarang, tiada siapa yang pergi bangunan ini - bukan anda atau sesiapa pun - 490 01:16:10,140 --> 01:16:13,052 melainkan ianya untuk pergi ke kem tahanan Grini. 491 01:16:13,180 --> 01:16:15,569 Saya mesti membantah ini. 492 01:16:15,700 --> 01:16:18,055 Bantah sesuka hati... 493 01:16:20,860 --> 01:16:23,249 tetapi biasakan dengan idea itu! 494 01:16:23,380 --> 01:16:25,291 Anda membina tempat ini. 495 01:16:25,420 --> 01:16:30,255 Anda akan bekerja sekarang di dalamnya, makan di dalamnya dan tidur di dalamnya sehingga kemenangan kita. 496 01:16:31,700 --> 01:16:33,418 Heil Hitler. 497 01:16:58,780 --> 01:17:00,179 Major Frick. 498 01:17:00,300 --> 01:17:04,851 Ini adalah salah satu yang paling dahsyat kerosakan keselamatan sepanjang perang 499 01:17:04,980 --> 01:17:07,096 dan anda bertanggungjawab untuknya. 500 01:17:08,220 --> 01:17:12,498 Saya tinggalkan awak bertanggungjawab ke atas satu-satunya kilang di Eropah membuat air berat 501 01:17:12,620 --> 01:17:15,612 dan sedozen lelaki berpakaian seragam British berjalan dengan tenang 502 01:17:15,740 --> 01:17:18,049 dan meletupkannya di hadapan mata anda. 503 01:17:18,180 --> 01:17:21,138 Jadi naiklah ke pergunungan itu! 504 01:17:22,260 --> 01:17:26,731 Dan dapatkan kembali setiap lelaki itu. Mati atau hidup. 505 01:17:26,860 --> 01:17:29,772 Jika ternyata mereka orang Norway, 506 01:17:29,900 --> 01:17:33,529 Saya mahu seratus tebusan dibulatkan dan ditembak. 507 01:17:35,620 --> 01:17:39,010 Saya tidak mahu seekor tikus pun dibiarkan hidup di atas sana! 508 01:17:39,140 --> 01:17:40,892 Pergi, keluar! 509 01:17:41,020 --> 01:17:44,535 Fertig machen! Abmarschieren! Einsteigen! Abfahren! 510 01:17:45,660 --> 01:17:47,730 Mit voller Ausr�stung. 511 01:17:50,820 --> 01:17:55,132 Awak kata awak boleh bawa kami ke mereka? Lebih baik awak berkata benar. 512 01:17:56,940 --> 01:18:00,489 Anda mengekalkan bahagian anda daripada tawar-menawar, Saya akan simpan milik saya. 513 01:18:10,460 --> 01:18:13,532 Anda betul. Kita sepatutnya menembak quisling itu... 514 01:18:13,660 --> 01:18:15,412 Lupakan saja. 515 01:18:15,540 --> 01:18:17,451 (Pesawat berpusing) 516 01:19:02,980 --> 01:19:05,619 (Tembakan senapang mesin) 517 01:19:39,740 --> 01:19:42,812 Abteilung 2 da lang. Der Rest folgt mir nach. 518 01:20:10,140 --> 01:20:12,973 Knut, turun sebelah sana. 519 01:20:50,700 --> 01:20:53,055 (Tembakan) 520 01:22:10,820 --> 01:22:12,458 (Tembakan) 521 01:22:27,460 --> 01:22:29,098 (Tembakan) 522 01:22:57,260 --> 01:22:59,216 kenapa? 523 01:23:00,340 --> 01:23:02,058 kenapa? 524 01:23:03,140 --> 01:23:04,539 isteri saya... 525 01:23:04,660 --> 01:23:08,653 Isteri awak? Apa yang awak maksudkan, isteri awak? 526 01:23:10,020 --> 01:23:12,898 Saya membuat tawar-menawar dengan Nazi. 527 01:23:40,540 --> 01:23:42,451 siapa awak 528 01:23:42,580 --> 01:23:47,131 Saya membantu mengesan pensabotaj. Saya cedera di kaki. 529 01:23:47,260 --> 01:23:50,775 Lebih baik awak ikut kami. Abteilung vorw�rts! 530 01:24:06,220 --> 01:24:08,211 Abteilung hentikan! Wegtreten! 531 01:24:09,340 --> 01:24:12,571 Pensabotaj, pergi ke Kem tahanan Grini. 532 01:24:13,940 --> 01:24:17,091 Saya...saya rasa lebih baik saya pergi berjumpa doktor saya. 533 01:24:17,220 --> 01:24:19,256 Terima kasih atas bantuan anda. 534 01:24:21,020 --> 01:24:22,976 Hei, tunggu sebentar. 535 01:24:26,420 --> 01:24:29,537 Kami mempunyai doktor di sini sekarang. Datang dan jumpa dia. 536 01:24:29,660 --> 01:24:32,777 Saya lebih suka melihat saya sendiri jika semuanya sama kepada anda. 537 01:24:32,900 --> 01:24:38,133 Oh, mengarut. Doktor kita akan jaga awak buat apa-apa. Kenapa bayar orang awam? 538 01:24:44,020 --> 01:24:47,933 - Siapa lelaki ini? - Salah seorang lelaki yang membantu rondaan kami. 539 01:24:48,820 --> 01:24:51,129 Kalau dia tolong kita, kita mesti tolong dia. 540 01:24:51,260 --> 01:24:53,649 - Terima kasih. - Itu hanya adil. 541 01:25:00,220 --> 01:25:03,735 jahat. Lebih baik kita melihatnya. 542 01:25:04,860 --> 01:25:06,771 Herr Sturmf�hrer! 543 01:25:12,100 --> 01:25:15,012 Saya rasa kita ada orang lain untuk bas anda. 544 01:25:32,300 --> 01:25:34,131 Doktor? 545 01:25:35,260 --> 01:25:38,297 - Awak ingat saya? - Tidak, saya tidak. 546 01:25:39,420 --> 01:25:42,139 Kami bertemu di universiti, Dr Pedersen. 547 01:25:42,260 --> 01:25:45,855 - Saya takut anda tersilap, puan. - Awak kenal lelaki ini? 548 01:25:45,980 --> 01:25:49,211 Tidak, l... Saya fikir saya lakukan tetapi l... Tidak. 549 01:25:49,340 --> 01:25:51,296 Apa yang anda katakan namanya? 550 01:25:51,420 --> 01:25:53,729 Tidak, tolong. saya tak tahu. 551 01:25:57,340 --> 01:26:00,855 Kertas kerjanya mengatakan Christensen. awak cakap apa? 552 01:26:00,980 --> 01:26:02,698 nama dia! 553 01:26:02,820 --> 01:26:06,256 Nama saya Dr Rolf Pedersen, Universiti Oslo. 554 01:26:06,380 --> 01:26:10,373 Sebagai Ibu Pejabat Gestapo pastinya berbesar hati untuk mengesahkan. 555 01:26:20,580 --> 01:26:22,172 Doktor... 556 01:26:23,300 --> 01:26:25,211 saya minta maaf sangat. 557 01:26:25,340 --> 01:26:29,174 - Pederson... - Pedersen, bukan Pederson. 558 01:26:29,300 --> 01:26:31,370 Saya sangat berbangga dengan nama saya. 559 01:26:32,500 --> 01:26:34,934 Biar saya bantu awak. Ini dia. 560 01:26:36,140 --> 01:26:40,577 "Pedersen, Rolf. Doktor Fizik. Dipercayai melarikan diri ke England." 561 01:26:40,700 --> 01:26:44,329 - England? - Gestapo pun boleh jadi salah. 562 01:26:57,420 --> 01:26:59,138 Schnell! Schnell! 563 01:27:33,460 --> 01:27:35,655 Berapa lama lagi, Doktor? 564 01:27:38,820 --> 01:27:40,776 Saya perlu pergi dari sini. 565 01:27:43,100 --> 01:27:46,809 Bolehkah anda mendengar saya, Doktor? Saya tidak boleh tinggal lama di sini. 566 01:27:46,940 --> 01:27:51,855 Saya tidak mahu tahu siapa awak tetapi jika anda pergi anda akan ditangkap 567 01:27:51,980 --> 01:27:54,050 dan begitu juga saya dan kakitangan saya. 568 01:27:55,180 --> 01:27:58,934 Oleh itu anda akan tinggal di sini sehingga saya membuat perkiraan. 569 01:28:04,500 --> 01:28:06,411 (Ketik) 570 01:28:31,660 --> 01:28:35,653 Anna, saya dah cakap saya tak nak anda menggunakan set pemancar itu. 571 01:28:35,780 --> 01:28:39,568 - London mesti tahu di mana Rolf berada. - Saya tidak boleh mengambil risiko. 572 01:28:39,700 --> 01:28:41,975 Mengapa anda tidak boleh cuba mencari dia? 573 01:28:42,100 --> 01:28:45,410 Saya bukan ahli daripada Biro Orang Hilang. 574 01:28:48,300 --> 01:28:51,178 Saya tidak boleh membahayakan keseluruhan operasi. 575 01:28:52,300 --> 01:28:54,177 Saya bekas isteri yang buruk, Knut. 576 01:28:55,500 --> 01:28:58,492 kenapa? Kerana awak cintakan dia? 577 01:29:01,100 --> 01:29:04,172 ya. Anda tidak banyak menggunakan untuk itu, adakah anda 578 01:29:05,300 --> 01:29:08,212 Bukan dalam peperangan seperti ini. Ia melembutkan awak. 579 01:29:09,420 --> 01:29:13,174 Tetapi seks - kini, itu sesuatu yang berbeza. 580 01:29:15,260 --> 01:29:17,569 Nampaknya Rolf membuat perbezaan yang sama. 581 01:29:18,660 --> 01:29:20,890 Tetapi anda tidak, kan, Anna? 582 01:29:25,900 --> 01:29:27,811 Saya akan ambil kayu. 583 01:29:37,180 --> 01:29:39,296 Mereka berada di kawasan ini di suatu tempat. 584 01:29:40,220 --> 01:29:42,290 (Ketukan berirama) 585 01:29:44,540 --> 01:29:48,055 Biarkan itu sahaja! Bukan untuk sesiapa! Adakah anda faham? 586 01:29:48,180 --> 01:29:51,889 Pemancar itu terus senyap sehingga saya memberi perintah! 587 01:29:53,620 --> 01:29:57,329 Anda lihat, Anna, itu yang saya cakapkan. 588 01:30:17,500 --> 01:30:20,253 - Pagi. - Hello, Doktor. 589 01:30:20,380 --> 01:30:22,769 Kawan awak ada di sini. 590 01:30:22,900 --> 01:30:25,209 Bilik tujuh, di bawah koridor. 591 01:30:31,020 --> 01:30:32,931 (Ketuk pintu) 592 01:30:34,540 --> 01:30:37,691 - Sigrid. - Hello, Dr Pedersen. 593 01:30:37,820 --> 01:30:40,653 Saya fikir awak dikurung di kilang. 594 01:30:40,780 --> 01:30:43,658 Kami, melainkan kami sangat sakit. 595 01:30:44,780 --> 01:30:46,850 Atau mempunyai bayi. 596 01:30:51,020 --> 01:30:55,935 - Ada sesuatu yang saya perlu lakukan... - Nilssen mendapati anda berada di sini. 597 01:30:58,140 --> 01:31:00,176 Dengar cakap saya. 598 01:31:01,260 --> 01:31:04,172 - Saya perlu memberitahu anda tentang Arne. - Saya tahu. 599 01:31:07,540 --> 01:31:10,771 Orang Jerman telah memasang bekas baru, 600 01:31:10,900 --> 01:31:14,290 pengeluaran air yang begitu berat berada pada tahap penuh lagi. 601 01:31:18,020 --> 01:31:21,092 - Sigrid... - Bilakah anda boleh menyampaikan mesej itu? 602 01:31:24,420 --> 01:31:26,331 Sekarang ni. 603 01:31:35,980 --> 01:31:39,609 - Kita kena hubungi London. - Kenapa? Apa masalahnya? 604 01:31:39,740 --> 01:31:42,857 Nazi telah pulih pengeluaran air yang berat. 605 01:31:42,980 --> 01:31:46,734 - Apa? - Ia mengambil masa dua minggu, bukan dua tahun. 606 01:31:46,860 --> 01:31:48,771 Kami kembali ke tempat kami bermula. 607 01:31:55,740 --> 01:31:57,970 Kemudian kita perlu mengebom. 608 01:32:08,100 --> 01:32:10,819 (Pesawat berdengung) 609 01:32:47,540 --> 01:32:50,452 (Siren meraung) 610 01:33:30,620 --> 01:33:32,531 (Letupan dan tembakan) 611 01:35:52,220 --> 01:35:54,654 Kita perlu mengeluarkan apendiksnya. 612 01:35:54,780 --> 01:35:59,331 Dalam kes itu salah seorang pegawai keselamatan kami mesti kekal bersamanya siang dan malam. 613 01:35:59,460 --> 01:36:04,375 Saya tidak akan kesepian. By the way, bagaimana keadaan Sigrid dan bayinya? 614 01:36:04,500 --> 01:36:08,413 Cemerlang. Dia akan bawa dia ke sini nanti untuk pemeriksaan. 615 01:36:08,540 --> 01:36:11,976 - Saya suka melihatnya. - Tiada siapa boleh berkomunikasi dengan Nilssen. 616 01:36:33,100 --> 01:36:38,094 "67 orang awam terbunuh. Kilang hampir tidak disentuh. 617 01:36:38,220 --> 01:36:40,131 "Nazi..." 618 01:36:46,140 --> 01:36:49,496 Reich Ketiga akan bertahan selama seribu tahun. 619 01:36:49,620 --> 01:36:53,852 Jom ramai-ramai ke Rjukan. Selamat mencuba Makan malam Nazi, lihat filem Nazi yang bagus. 620 01:36:53,980 --> 01:36:56,130 - Rolf. - Mula membiasakan diri. 621 01:36:56,260 --> 01:36:59,809 "Nazi sedang menghantar semua air berat mereka ke Jerman 622 01:36:59,940 --> 01:37:03,979 "dengan kereta api dan feri di bawah pengawal daripada seribu tentera. 623 01:37:04,100 --> 01:37:08,969 “Kereta tangki kereta api akan pergi kilang petang Sabtu. 624 01:37:09,100 --> 01:37:14,538 "Diletakkan...di atas feri Hydro... Pagi Ahad." 625 01:37:15,660 --> 01:37:18,697 Dan Nilssen kehilangan apendiksnya untuk menyampaikan itu. 626 01:37:18,820 --> 01:37:21,892 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.. 627 01:37:22,020 --> 01:37:23,931 Mungkin sekarang - 628 01:37:24,060 --> 01:37:28,770 saat yang kita semua takuti apabila mereka membawa barangan ke Jerman... 629 01:37:29,900 --> 01:37:32,460 dengan feri. 630 01:37:32,580 --> 01:37:34,491 Di sinilah kita mendapatkan mereka. 631 01:37:34,620 --> 01:37:37,214 Tetapi, Rolf, seribu tentera? 632 01:37:37,340 --> 01:37:41,174 Tetapi ada satu tempat anda tidak boleh menggunakan seribu tentera. 633 01:37:43,820 --> 01:37:46,618 Knut, adakah anda mahu lakukan sedikit mati dengan saya? 634 01:37:46,740 --> 01:37:49,573 Saya baru sahaja memikirkan cara yang bagus untuk pergi. 635 01:38:05,900 --> 01:38:08,289 Ia pergi pada pukul sembilan. 636 01:38:08,420 --> 01:38:14,052 Ia mesti menjadi titik terdalam - sekurang-kurangnya tiga, empat ratus meter. 637 01:38:15,220 --> 01:38:16,938 Sekarang. 638 01:38:17,060 --> 01:38:18,778 9:45. 639 01:38:24,860 --> 01:38:27,499 Anda tahu apa yang kami bincangkan? 640 01:38:27,620 --> 01:38:30,134 ya. Kita bercakap tentang pembunuhan. 641 01:38:34,620 --> 01:38:36,656 (Jam berdetik) 642 01:38:37,180 --> 01:38:39,535 Kenapa dua jam? 643 01:38:39,660 --> 01:38:41,935 Jika satu tidak pergi, yang lain akan. 644 01:38:42,060 --> 01:38:44,620 Untuk menenggelamkan feri dalam masa kurang dari satu minit. 645 01:38:46,700 --> 01:38:48,816 Ia mesti dilakukan, Anna. 646 01:38:55,540 --> 01:38:58,338 Semuanya sudah dikira, bukan, Rolf? 647 01:38:59,820 --> 01:39:02,380 Tiada apa yang tersisa untuk peluang. 648 01:39:02,500 --> 01:39:05,458 Bukan juga harapan bahawa seorang kanak-kanak tidak akan lemas. 649 01:39:05,580 --> 01:39:10,813 Anna, yang penting bukan siapa yang akan mati dalam feri 650 01:39:10,940 --> 01:39:14,216 tapi berapa juta akan diselamatkan jika feri karam. 651 01:39:15,340 --> 01:39:19,538 Persamaan yang bagus, Rolf. Letakkannya di papan hitam dan tandatanganinya. 652 01:39:19,660 --> 01:39:23,494 Ia bukan persamaan "bagus". Saya tidak menciptanya. Ia wujud. 653 01:39:23,620 --> 01:39:26,293 Begitu juga orang. Orang pun wujud. 654 01:39:26,420 --> 01:39:28,775 Kami melakukan ini untuk orang ramai! 655 01:39:28,900 --> 01:39:31,334 Anda tidak melakukan perkara untuk orang. 656 01:39:31,460 --> 01:39:34,770 Anna, kerja ini cukup sukar walaupun tanpa awak. 657 01:39:39,500 --> 01:39:42,094 Pada suatu hari, selepas perang, 658 01:39:42,220 --> 01:39:45,929 seorang wanita akan bertanya kenapa anaknya terpaksa lemas. 659 01:39:46,060 --> 01:39:48,335 Saya tidak akan tahu jawapannya. 660 01:39:49,260 --> 01:39:52,218 Semudah ini - kita tiada pilihan. 661 01:39:52,340 --> 01:39:55,810 Apa yang awak nak cakap kepada wanita itu, Rolf? 662 01:40:05,860 --> 01:40:09,250 Kami akan menyiarkan radio kerajaan Norway di London. 663 01:40:09,380 --> 01:40:11,814 Beritahu mereka rancangan itu, semua risikonya... 664 01:40:12,980 --> 01:40:16,177 Perdana Menteri, Raja - keseluruhannya. 665 01:40:17,340 --> 01:40:19,808 Kemudian, jika mereka meluluskan... 666 01:40:22,220 --> 01:40:25,530 sekurang-kurangnya kita telah berkongsi tanggungjawab. 667 01:40:29,660 --> 01:40:31,776 (Letupan, jam berdering) 668 01:40:39,020 --> 01:40:40,931 Ia berfungsi. 669 01:40:42,420 --> 01:40:44,331 Mari hubungi London. 670 01:40:56,340 --> 01:40:59,889 Trak nombor satu melaporkan kenalan pada 247 darjah. 671 01:41:00,020 --> 01:41:02,170 Hubungi 73 darjah. 672 01:41:03,420 --> 01:41:06,776 Barat barat daya. Enam kilometer dari sini. 673 01:41:06,900 --> 01:41:08,413 Baiklah, Heine! 674 01:42:00,900 --> 01:42:03,130 Tutup pintu itu, boleh? 675 01:42:06,460 --> 01:42:10,135 - Itu lebih baik. - Saya gembira anda fikir begitu. 676 01:42:10,260 --> 01:42:12,171 Berdiri! 677 01:44:12,820 --> 01:44:15,618 Jika kami tidak kembali dalam dua jam, jangan tunggu kami. 678 01:44:15,740 --> 01:44:18,812 Jika anda mendengar apa-apa tembakan, pergi segera. 679 01:47:14,820 --> 01:47:16,890 (Suara samar) 680 01:48:37,340 --> 01:48:40,013 (Berdetik) 681 01:48:58,340 --> 01:49:00,808 (Kereta api menghampiri) 682 01:51:40,500 --> 01:51:42,934 (Wisel kereta api berbunyi) 683 01:51:47,060 --> 01:51:49,938 (Wisel kereta api berbunyi) 684 01:52:10,780 --> 01:52:12,691 (Lelaki) Seorang lagi. 685 01:52:12,820 --> 01:52:15,334 (Perbualan berterusan, tidak jelas) 686 01:52:27,540 --> 01:52:29,451 (Wisel kereta api) 687 01:54:10,580 --> 01:54:12,571 Ada sembilan minit lagi. 688 01:54:12,700 --> 01:54:16,613 - Pergi ke rumah bot dengan Knut. - Awak nak pergi mana? 689 01:54:16,740 --> 01:54:21,575 Saya perlu melihat bahawa feri pergi tepat pada masanya. Kemudian saya akan menyertai anda. 690 01:54:22,700 --> 01:54:24,611 Berhati-hati. 691 01:54:26,660 --> 01:54:28,537 saya akan. 692 01:54:28,660 --> 01:54:32,778 Masa letupan ialah 9:45. Kami tidak akan bergerak sehingga itu. 693 01:55:14,260 --> 01:55:17,093 (Kanak-kanak berbual dan ketawa) 694 01:55:33,020 --> 01:55:34,931 Papiere! 695 01:56:03,300 --> 01:56:05,860 - Tiket. - Saya perlu membayar. 696 01:56:05,980 --> 01:56:07,618 tiket. 697 01:56:26,780 --> 01:56:28,691 (Tanduk kapal) 698 01:57:47,540 --> 01:57:50,338 Sigrid. Ada awak. 699 01:57:50,460 --> 01:57:53,179 - Hello, Doktor. - Saya nak awak faham... 700 01:57:53,300 --> 01:57:56,656 Saya tidak fikir anda telah bertemu dengan Arne kecil. Di sana kita berada. 701 01:57:57,740 --> 01:58:00,413 - Sigrid, dengar cakap saya. - (Lelaki) Sigrid! 702 01:58:00,540 --> 01:58:02,451 Jadi anda telah bertemu kawan? 703 01:58:02,580 --> 01:58:06,016 Ini ialah Encik dan Puan Sandersen dan anak kecil mereka. 704 01:58:06,140 --> 01:58:09,530 - Saya perlu bercakap dengan awak seorang. - (Sandersen) Mari dan sertai kami. 705 01:58:09,660 --> 01:58:11,571 - Saya tidak boleh. - Kami ada sandwic. 706 01:58:11,700 --> 01:58:15,659 - Boleh awak maafkan kami? - Saya minta maaf, Puan Sandersen. 707 01:58:24,700 --> 01:58:26,418 Apa masalahnya? 708 01:58:26,540 --> 01:58:29,816 Saya nak awak mulakan permainan kanak-kanak di belakang. 709 01:58:29,940 --> 01:58:31,976 - Permainan? - Sejauh yang anda boleh. 710 01:58:32,100 --> 01:58:35,012 - Apakah jenis permainan? - Mari kita panggil ia jaket keselamatan. 711 01:58:35,140 --> 01:58:39,850 Semua orang memakainya apabila saya berkata pergi. Pemenang mendapat sebatang coklat. 712 01:58:47,860 --> 01:58:49,771 (Arne menangis) 713 01:58:49,900 --> 01:58:51,811 maafkan saya. 714 01:59:05,420 --> 01:59:09,015 - Jika anda menghadapi masalah... - Sigrid, lakukan seperti yang saya suruh. 715 01:59:10,740 --> 01:59:14,574 Tidak banyak masa. Jom susun anak-anak. 716 01:59:31,220 --> 01:59:33,131 (Berdetik) 717 01:59:48,620 --> 01:59:51,498 Di manakah Rolf? Hanya beberapa minit sahaja. 718 01:59:51,620 --> 01:59:54,532 Kita perlu melakukan apa yang kita boleh tanpa dia. 719 02:00:01,220 --> 02:00:05,896 - Saya tidak mahu bermain. - Oh, awak mahu bermain. Pasti anda lakukan. 720 02:00:24,700 --> 02:00:28,579 Pemenang mendapat sebatang coklat. Anda bersedia? 721 02:00:28,700 --> 02:00:30,816 Oh. Anak patung awak sejuk. 722 02:00:31,980 --> 02:00:34,574 Bersedia, sediakan, pergi. 723 02:00:44,580 --> 02:00:46,855 Sigrid berada di atas kapal. 724 02:00:46,980 --> 02:00:49,369 Dan Rolf! Rolf ada di sana juga. 725 02:00:59,420 --> 02:01:01,376 Saya tidak mahu bermain! 726 02:01:01,500 --> 02:01:04,173 Anda akan bermain jika ia adalah perkara terakhir yang anda lakukan! 727 02:01:04,300 --> 02:01:06,973 saya menang! saya menang! 728 02:01:18,460 --> 02:01:21,258 (Klaxon meraung) 729 02:01:26,980 --> 02:01:28,698 Sieh nach, was lost ist. 730 02:02:18,820 --> 02:02:22,130 mummy! mummy! 731 02:02:22,260 --> 02:02:24,171 mummy!